Les bouquets

Bouquet,
A bunch of flowers

Il avait toujours raffolé des fleurs, mais cette passion avait fini par s’épurer.

J-K Huysmans, Á rebours

Grand bouquet de coquelicots dans un pot noir,
Red poppies in a black pot

J’ai descendu dans mon jardin

Pour y cueillir du romarin.

Gentils coquelicots, Mesdames,

Gentils coquelicots nouveaux.

Chanson enfantine

Un arc-en ciel,
A rainbow

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches Et voici mon cœur qui ne bat que pour vous.

Verlaine, Green

Blanches fleurs et pot bleu,
White Flowers in a blue Pot

Toute cette nature exubérante et fraîche portait en elle-même une étrangeté japonaise.

Pierre Loti, Madame Chrysanthème

 

La pomme rouge,
The red apple

Quelle idée de peindre une pomme

Dit Picasso

Et Picasso mange la pomme

Et la pomme lui dit Merci.

Jacques Prévert, Paroles

Tendre bouquet vert,
A sweet little green posy

Ce ne sont pas là de nobles bouquets

Sortis de la main de savants fleuristes

Liés par des nœuds de rubans coquets Bouquets précieux, chef-d’œuvres d’artistes.

Ce sont d’humbles fleurs, presque fleurs des champs Mais ce sont des fleurs simples et sincères.

Paul Delmet, Chanson. Pour vous obliger de penser à moi

Bouquet blanc sur son socle bleu,
A white bunch of flowers on its blue base

Fleurs à l’haleine colorée

Fruits sans détours câlins et purs Fleurs récitantes et passionnées Fruits confidents de la chaleur.

Paul Eluard, Blason des fleurs et des fruits

Pétales rouges,
Red petals

Mes trois pétales de pivoine

Sont venus comme de belles dames

En robe de satin grenat

Marquise

Quelle robe exquise.

Apollinaire à Lou, 22 mai 1915

 

©2019 Pierre-Vincent Innocente

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now